14 ФЕВ
2020
Студенты ЗабГУ узнали о происхождении слова «гураны»
12 февраля в рамках мероприятий, посвященных Дню российской науки, на базе историко-филологического факультета ЗабГУ состоялась публичная лекция доцента кафедры русского языка и методики его преподавания Елены Пляскиной о происхождении и современном значении диалектного слова «гуран».
Так как данная тема стоит на стыке истории и филологии, вопросы, поднимаемые на лекции, заинтересовали не только студентов, изучающих русский язык и литературу, но и студентов-историков.
Лектор рассказала о происхождении слова «гуран», указав, что вопрос его этимологии до сих пор остаётся открытым. Собравшихся познакомили с 3-мя версиями происхождения и значения этого знакомого всем забайкальцам слова.
Первая теория, которой придерживается сама Елена Пляскина, основывается на том, что слово заимствовано из бурятского языка и означает «самец косули в период, когда у него опадают рога». Данные определения зафиксированы в словаре В. И. Даля (печатавшемся в 1861-1868 гг.). В переносном значении гуранами называли забайкальских казаков, потому что они надевали на охоту «козляк» (полушубок из козьей шкуры) и «орогду» (шапка с ушами мехом наружу).
Сейчас гуранами считают, прежде всего, потомков тех казаков. Хотя распространенно мнение, что «гуран» равносильно «забайкалец», как поэтично в своих стихах выразился Михаил Намаконов, называя Забайкалье страной Гуранией. Некоторые исследователи приравнивают слово «гуран» к слову «карым», что, на самом деле, является ошибкой, ведь, по мнению Елены Пляскиной, есть принципиальная разница в их значениях. По словарю В. И. Даля, «карым» – это крещёный бурят, новокрещённый метис, болдырь от русского и бурятки.
Существуют и другие версии происхождения слова «гуран». На лекции студентов познакомили с работами Л. Л. Крючковой и Р. Г. Жамсарановой. Первая связывает это слово с пекинскими казаками (в 1681 году происходит падение крепости Албазино, после чего некоторые казаки оказываются на территории Китая, ассимилируются с местным населением), вторая основывается на предположении, что гуран берет корни от маньчжурского слова «гур» –государство.
Лекция оказалась весьма интересной и познавательной, особенно в качестве приобщения студентов-историков к вопросам филологии и прослеживания взаимосвязи между дисциплинами.
Наталья Красикова
